Your initials I wrote in my notebook
nooto ni kaita anata no inisharu
ノートに書いた あなたのイニシャル
Discreetly overlapping so they won't be noticed
kizukarenu you sotto kasaneau
気付かれぬよう そっと重ねあう
I will follow you
I stretched up
senobi wo shite
背伸びをして
The school building I looked up at and the distant sky
miageta kousha sora no kanata
見上げた校舎 空の彼方
The moon in broad daylight shows some restraint and lingers inside the light.
hikari no naka enryo shinagara tatazunde iru mahiru no tsuki
光の中 遠慮しながら 佇んでいる 真昼の月
I want these feelings to reach you
kono omoi anata no moto e todoketai
この想い あなたの元へ届けたい
my heart مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
I embrace the small bud of passion that sprouted in my heart
mune ni mebaeta jounetsu no chiisa na tsubomi wo dakishime
胸に芽生えた情熱の小さな蕾を 抱きしめ
I close my eyes
itsu no hi ka ooki na hana wo sakasetai
Some day I want to make it bloom into a big flower
いつの日か 大きな花を咲かせたい
someday
Our fluttering hearts connected, our eyes exchanging a glance
tokimeku kokoro tsunagatte kawasu futari no aizu
ときめく心繋がって 交わす二人のアイズ
دو روز دیگه کریسمش میشه
یه سال شد...نه؟
زمان خیلی سریع میگذره
ازتون خیلی ممنونم
خوش اومدی...-
تراتانی
به نظر میاد خیلی سریع با شغلت مچ شدی
هنوز تصمیم نگرفتی که به کدوم دانشگاه می خوای بری؟
سه تا دانشگاه به عنوان بک آپ مد نظر دارم
دوباره نمیتونم امتحانو بیافتم
دیگه باید قبول بشم فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیافته
آب معدنی معجزه گر /پشمالو/
پشمالو
جسم و روحتان را تازه می کند
پشمالو.
یوشیزاکی واقعا خارق العادس اینطور نیست؟
این تلبیغ باعث میشه همه پسرای ژاپن عاشق اون بشن
ببینم اخیرا با اون حرف زدی؟
نه حقیقتا...بازی بعدش چند روز دیگست
اون با کارایی که داره انجام میده حسابی سرش شلوغه
خوب
هیچ میدونستی به عنوان ستاره out of nowhere انتخاب شده؟
چرا اینقدر بیخیالی؟
منم دلم میخواد که آرزوهای لوری تبدیل به حقیقت بشن
خیلی وقته گذشته ولی اون امشب میاد اینطرفا
تعجبی نیست که چرا اتاقت اینقدر تمیزنه
اوه راستی
کاندوم!
بالاخره میخوای حرکت بزنی روش مگه نه؟
محض احتیاط خواستم اماده باشم
واقعا خارق العاده ای
که اینقدر تحملت برای بدست آوردن یوشیزاکی زیاده
اگر جای تو بودم تا الان یوشیزاکی رو ول می کردم و میرفتم سراغ یکی دیگه
مطمنم احساست دربارش خیلی قویه
تراتانی...
خوب دیگه من میرم خونه
منتظر گزارشت هستم
ایوری یکم دیر کرده
سلام
شرمنده ستا کون
اونا هنوز به من اجازه ندادن تا تمرینو ترک کنم
فکر نکنم امروز برسم بیام
اوه...که اینطور
نگران من نباش
به تمرینت برس
ممنونم
ایوری داری چیکار می کنی؟
استاد ایسای منتظرته
اوه بله
یک ماهه همدیگرو ندیدیم
فردا میبینمت
سلام!
اوه! یوشیزاکی
همین الان کارم تموم شد
چی؟ یکی اومده؟
باید درباره بازی با ایسای سان صحبت کنم
خیلی سرش شلوغه و گفته فقط امروز برام وقت ازاد داره
ولی ما از دو هفته پیش برای امروز برنامه ریزی کرده بودیم
همش سر تمرینی و سرت شلوغه
حتی وقت نداری تلفنی با من حرف بزنی
به خاطر این موضوع واقعا متاسفم
مطمنی نمیتونی خودتو برسونی؟
قول میدم به زودی دوباره برنامه بریزیم
اونوقت میتونیم همدیگرو ببینیم ؟ حتی برای یه ساعت
منو تو دردسر ننداز
واقعا دلم می خواد ببینمت
ستا کون
منتظرتم. ساعت پتج تو پارک همیشگی
منم دلم میخواد تو رو ببینم...خودتم اینو میدونی
واقعا؟ چرا ثابت نمیکنی؟
چی؟
ایچیتاکا؟
نیمخوای بری سری قرارت با یوشیزاکی؟
تو آخرین لحظه کنسلش کرد
گفت میخواد بره با مدیر جون برنامه هاش صحبت کنه
باهاش دعوا که نکردی...کردی؟
سرش داد زدم گفتم این انصاف نیست
به هر حال اون خود قدیمیش نبود
یه دختره شبیه یوشیزاکی رو تو پارک دیدم
هوی ایچیتاکا
یوشیزاکی...
من...
متاسفم متوجه نشدم که اومدی
فکر کنم واقعا به هم نمیخوریم مگه نه؟
برای گفتن واقعیت به تو
داشتم با خودم کلی تمرین می کردم
نقش من خیلی سخته
ایسای سان هم هر روز سر من داد میکشه
منم در واقع هر روز دارم تو رو تحمل میکنم تا سر من داد نکشی
چه بلایی سر من اومده؟
پس چیزی که با ایسای سان داشتی سرش بحث میکردی...
میخواستم استفا بدم
اما میدونم که نمیتونم تو این شرایط این کارو کنم
این خودخواهی منو نشون میده
حتی الان از خودمم خوشم نمیاد
بنابراین به تو حق میدم که با من بدرفتاری کنی
یوشیزاکی
من قراره چیکار کنم؟
سلام
مدتی گذشته. من فوروکاوا هستم مدیر ایوری
موضوعی هست که میخواستم دربارش باهات صحبت کنم
خوش اومدین منتظرتون بودم
امروز تمرین آزاد برای رسانه های جمعی داریم
احمق داری چیکار می کنی یوشیزاکی؟
شرمنده قربان
اگر نمیخوای جدی باشی چرا استفا نمیدی؟
میتونم یه بار دیچه امتحان کنم؟
فکر میکنی اون کی باشه؟
هر کی استعدادش بیشتر باشه رو بیشتر اذیت میکنه
بفرما
اوممم میخواستی دقیقا درباره چی صجبت کنی؟
بزار من صحبت کنم فرانکلی. ما ازت میخوایم با ایوری به هم بزنی
اون مثل تخم طلاست
و تو هم مثل یه خار تو پای اون هستی
منظورتون اینه که من سر راه شما هستم نه اون درسته؟
اهمیتی نمیدی که ممکنه آینده اونو خراب کنی؟
من به هیچ عنوان قصد همچین کاری ندارم
اصلا چقدر دوسش داری؟
حاضری براش بمیری؟
براش میمیرم
پس باهاش بهم بزن
شما خودتون اجازه نمیدید تا استعدادشو شکوفا کنه
نه
اگر حاضری براش بمیری پس میتونی احساساتت رو دربارش نادیده بگیری
حتی اگه قبول کنم هم
اون قبول نمیکنه درسته؟
اگر بهش زور کنی
اینقدر عمیق ضربه میخوره که نتونه بلند شه
بعدش-
نگران نباش. درد اونو قوی تر میکنه
چی؟
دو هفته تا بازی اصلی وقت داریم
تو این زمان میتونم حال اونو برای ادامه دادن خوب کنم
من براش بهترین هستم اگر شما باهاش بهم بزنی
بمیر...برای خوبی اون
اوه. خیلی خسته ام
منم
ستا کون
سورپرایزم کردی
اینجا چیکار میکنی؟
یوشیزاکی اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم
چیه؟
فکر کنم دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
تو دوست دختر منی و حتی وقت نداریم کمی با هم خوش بگذرونیم
چی؟
در واقع با یکی دیگه تو کار پاره وقتم آشنا شدم
پس واقعیت اینه که میخوام با من بهم بزنی
ستا کون؟
شرمنده ولی باید باهام بهم بزنی
هشدار!
اگر هنوز با لوری خوب نشدی نمیتونی اینو نگاه کنی
احمق چرا باید این حرفا رو میزدی؟
گفتن هر چیزی محدودیت خودشو داره
میرم با یوشیزاکی حرف بزنم
همه چیزو بهش میگم
اشکالی نداره تراتانی
دلم نمیخواد استعداد و آرزوش رو نابود کنم
چی به سر احساسات تو میاد؟
احساس عشقت نسبت به یوشیزاکی؟
اینا رو فقط تو قلبم نگه میدارم
احساساتم نسبت به اون تا ابد تو قلبم میمونن
چی میگی واسه خودت؟
سعی کن خونسرد باشی
میتونم باید تو؟
چیه؟
یه سایت عجیب تو نت پیدا کردم
پادشاه عروسک خیمه شب بازی؟
این چیه؟
من روح اونو از بین میبرم
من حتما
روح یوشیزاکی لوری رو...
اینه...
همش چرت و پرته
همش یه احمق دیگس
امیدوارم
هی ایچیتاکی
کاراته برای تازه کارا
تو واقعا میخوای با یوشیزاکی بهم بزنی آره؟
درسته
دیگه نمیخوای ببینیش؟
درسته
پس چرا سعی میکنی ازش محافظت کنی؟
فقط میخوام از راه دور ازش مواظبت کنم
خودمو بهش نشون نمیدم
تو دیگه چه احمقی هستی
اون حتی نمیفهمه تو داری چیکار میکنی
ایچیتاکا
هیچ راه نجاتی در تو نمیبینم
تراتانی...
نکران نباش
اون قرار تو دفتر ایسای سان منتظر بمونه
تا زمانی که نمایش شروع بشه
برو خونه و تخت بخواب
ازت ممنونم تراتانی
میدونی این اولین باره که تو رو اینجوری میبینم
تا الان نمیدونستم که برای یوشیزاکی تا اینجاها هم میتونی پیش بری
خوب اگر تونستی تا اینجا خوب پیش بری امیدوارم تا آخرش بتونی بری
درواقع نمیدونم کاری که داری میکنی از اشتباهه یا از روی بی دقتی
و پس فردا هم که شب کریسمسه
یوشیزاکی میره روی آنتن برای بازیش
ایوری چان میره رو آنتن؟
تو یه صفحه اینترنتی اینو خونده بودم
اگر پادشاه عروسک ها میخواد بهش حمله کنه
این بهترین فرصته براش چون تو عموم ظاهر میشه
مهمون امروزمون...
کسیه که بسیار با استعداده و به زودی معروف میشه
یوشیزاکی یوری چان
شما پادشاه عروسک ها هستین؟
میخوای نوار ویدیو بخری؟
پس بهم ۱۰۰ هزار ین بده
آزاد دهنده ای
چرا برای یه مدتی نمیخوابی؟
چی؟ مواد زدی؟
این تویی که مواد زدی
این صدا...قبلا این صدا رو شنیدم
واقعا میره رو اعصابم
ایوری...عروسک من
نمیزارم بری
داری چیکار میکنی
ایوری بیا اینجا
ایوری چیکار می کنی؟ زود باش
قطار آخر داره میره
ستا کون نگران من نباش
نمیتونم بذارم همینطوری بری
این تقصیر منه که نتونستی به موقع به قطار برسی
میخوام مطمن شم که به خونه می رسی
عجب کریسمس به یاد موندنی شد
منم همینطور فکر میکنم
یوشیزاکی
ازت ممنونم
بیمارستان عمومی آسوآ
ستو
ایچیتاکا
ما آزمایشات اولیه رو روش انجام دادیم ولی چیزی ندیدیم
دلیلش نامشخصه
دکتر..حال پسر من خوب میشه؟
هنوزم مطمن نیستم
ولی این کما خیلی وقت پیش باید تموم میشد
میخوام باهاتون صادق باشم. ما ازش دست نمی کشیم
ایچیتاکا
این که هنوز به هوش نیومده بد نیست؟
پشت سر هم داره خواب می بینه
پرستارم همینو گفت
یه چیزایی هم درباره امواج مغزی گفت
تراتانی کجا میری؟
مشخص نیست؟
تراتانی صبر کن ببینم
دارم میرم پیش یوشیزاکی
یوشیزاکیه کسیه که ایچیتاکا الان بهش نیاز داره
اما امروز روز نمایشه
خودم میدونم
میدونم
اما هر جوری حساب می کنم ایچیتاکا....
نامی؟
فکر کنم نگهبان به زن ها زیاد سخت نمی گیره
چه خبره؟
اونا با ما مثل مجرم ها رفتار می کنن
میدونم که اگر فقط من و یوکا بودیم خیلی بهتر می شد
این چه معنی می ده؟
نامی یوکا
و همچنین تراتانی کون
شما همتون برای نمایش اومدین
چی شده بچه ها؟
ایوری برای حدود یه ساعت میتونی با ما بیای؟
چی ؟ معلومه که نه
ما داریم برای لحظات آخر آماده میشیم
برای یه ساعت فقط با ما بیا
ایچیتاکا تو دردسر افتاده و ممکنه بمیره
الان وقتشه ما باید الان بریم
صبر کن من دارم جدی می گم اون تو دردسر افتاده
از اینجا برید بیرون
اون ازت محافظت می کنه ایوری
دیروز وقتی داشتی توسط طرفدارات تشویق می شدی
اون داشت به تنهایی به خاطر تو مبارزه می کرد
و اون وقتی بود که به سرش ضربه خورد و هوشیاریش رو از دست داد
اون هنوز هم تو کماست
دیروز؟
اوه. همون معتاده رو میگی؟
کارش خوب بود
اما در نهایت بادیگاردهای ما بودن که اونو از پا انداختن
این چیزیه که شما بهش میگید تلاش بی معنی
ای عجوزه پیر...چرا اینقدر بی احساسی؟
عجوزه پیر؟
ایوری بیا بریم
ایوری؟
یوشیزاکی به من گوش کن
حتی الان هم ایچیتاکا تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داره
اون نمیخواست با تو بهم بزنه
ولی اینا اون رو مجبور کردن
اون تو تمام این مدت داشت به تو فکر می کرد
در این اندازه جان فشانی کرده تا الان
فقط برای یه ساعت
نمیتونی فقط یه ساعت بهش وقت بدی؟
لوری..ستا کون داره درباره تو خواب می بینه
اون قطعا داره خواب تو رو میبینه
به خاطر همینه که بیدار نمیشه
به خاطر اینکه حتی اگر هم بیدار بشه تو اونجا نیستی براش
رویای اون بودن با تو و خوشحالی دوتاتونه
اون دلش نمیخواد به دنیایی که تو توش نیستی برگرده
خواهش می کنم
بهش کمک کن
این دفعه نوبت تویه که بهش کمک کنی
از همتون شرمنده ام
یوشیزاکی
ایوری
ایوری یه لحظه صبر کن
یوشیزاکی
از یوشیزاکی واقعا ناامید شدم
کمکی از اون برنمیاد
اون الان داره تو دنیای متفاوتی زندگی میکنه
ایچیتاکا
چی شده؟ تو خطره؟
نه تو خطر نیست
میتونم بزارم رو اسپیکر؟
نه بزار دم گوشش
ما از ایوری سان یه تماس داشتیم
ایوری سان لطفا ادامه بده
ستاکون صدای منو میشنوی؟
متاسفم که نتونستم بیام
متاسفم که خودخواهانه رفتار کردم
من برای ادمای زیادی مشکل درست کردم
متوجهی که اره؟
وقتی این کار انجام بشه استفا میدم
فکر کنم بدرد این کار اصلا نمیخورم
هیچی جز درد و اندوه توش نیست
وقتی استفا بدم
تا ابد میام پیش تو
خوب نیست؟
تو واقعا برام مهمی ستا کون
نمیتونم دوریت رو تحمل کنم
پس لطفا چشمات رو باز کن
از ته قلبم دوست دارم
از اعماق قلبم
سلام
ممنون که اومدید اینجا
مبارکه
ممنون از همتون
قدر دان کمک همه شماها هستیم
پس ایچیتاکا کجاس؟
اون گفتش که قولی داره که باید کاری رو انجام بده و رفت
قول؟
سلام ایچان. حالت خوبه؟
امروز یه اتفاق خوب برام افتاد
همین الان یه فیلم ساختیم
من خیلی خوشحالم
یه رویا پیدا کردم که حتی از مجسمه سازی هم برام مهم تره
میتونی حدس بزنی؟
در واقع
عاشق شدم ! Kya!
میدونم الان سوال تو اینه
که اسم رویای جدید من چیه
بزار بهت یه راهنمایی کنم. هم اسم رویای تو
حتما هنوزم نگرفتی چی میگم ایچان
الان دارم بهش فکر میکنم
رویای من همون چیزیه که منو به توی احمق بی خاصیت در همون لحظه اول وصل کرده
تو حاظری هر کاری برای ایوری سان انجام بدی درسته؟
خواستن بهترین چیزها برای عشق زندگیت
این یعنی با کسی که دوستش داری باشی درسته؟
نه فقط رویای شخصی بلکه داشتن رویا همراه با دیگران و برای دیگران
این چیزی نیست که به راحتی به دست بیاد
به همین خاطره که خیلی خوشحالم
نمیدونی چقدر دوست دارم ایچان
و ممنون که تا آخرش با من موندی
تا جایی که...
وقتی تا اینجای کار داری تماشا میکنی یعنی...
ستا کون
مبارکه ایچان
تو از رویات خلاص شدی
مترجم micka - animworld